Faire binôme. Coopération et rapports de pouvoir entre professionnels sourds et entendants

Résumé de l'auteur

Cet article pose la question de la coprésence interactionnelle dans un contexte où la communication est le travail et où elle a comme particularités : 1) d’inclure deux professionnels constituant a priori les deux parties d’un même dispositif de médiation sociolinguistique et culturelle ; 2) de concerner un professionnel sourd et un professionnel entendant. En s’appuyant sur l’analyse de consultations médicales avec des patients sourds au cours desquelles interviennent un binôme composé d’un intermédiateur sourd et d’un interprète français/LSF, l’article explore – en se centrant sur le point de vue des interprètes – la distribution de leurs rôles et de leurs responsabilités en situation. Il montre que le maintien de cette distribution est le fruit d’un travail collectif mais qu’elle entraîne une reconfiguration relationnelle qui négocie la place jusqu’alors occupée par les interprètes. Des données issues d’entretiens avec des interprètes permettent finalement de montrer que ce processus de repositionnement introduit de manière explicite la problématique des rapports de pouvoir entre sourds et entendants au sein des pratiques interprétatives, ce qui participe aussi de la transformation des pratiques professionnelles des interprètes français/LSF.